Na noite da derradeira novena de difuntos
by txanius in
Others
0
5
13 by February by 2016
hola compis!!!
hoy os dejo un cuento de Castelao (algo así como el Cervantes de Galicia...el que quiera saber más, que pregunte o cotille:) que me pareció muy bonito y, ahora mismo, me siento identificada con él.
Pertenece al libro "cousas", y se llama "Na noite da derradeira novena de difuntos" (en el original están en gallego, lo he traducido así-así):
En la noche de la última novena de difuntos, la iglesia estaba llena de miedos.
En cada vela tenía una ánima y las ánimas que no cabían en las velas encendidas se escondían en los rincones sombríos y desde allí miraban fijamente los chavales y les hacían carantoñas.
Cada luz que el sacristán mataba era una ánima encendida que se deshacía en hilos de humo y todos sentía el aliento de las ánimas en cada vela que moría.
Desde entonces el olor de la cera me trae el recuerdo de los miedos de aquella noche.
El abad cantaba el *responso delante de una caja llena de huesos y en el rato de fallecer el ?*paternóster? daba comienzo el llanto.
Cuatro hombres se adelantaban apartando mujeres enloquecidas de dolor y con una mano erguían el ataúd y con la otra empuñaban una fachada.
La procesión tenía final en el *osario del *adro. Los cuatro hombres llevaban el ataúd colgado a ras del suelo y la fachada acostada goteando cera por encima de los huesos. Detrás seguía el grupo de mujeres liberando lamentos, mucho más espantosos que los del llanto en un entierro de ahogados.
En aquella procesión todos tenían por quien llorar y todos lloraban.
Y aún lloraba Baltasara, una chavala criada por la caridad de todos que había aparecido dentro de un canastillo, al lado de un crucero, que no tenía padre ni madre ni por quien llorar; mas ella fue cogida por el llanto y también se deshacía con todos los alientos.
Camino de las casas una vecina preguntó a chavala:
Por quien llorabas, *Baltasara?
Y ella dijo, llorando:
No tener por quien llorar le parece pequeña desgracia, señora?
FIN
espero que os haya gustado, buen finde!!:)
5 COMMENTS