Los doblajes del anime

Generalmente, España tiene la costumbre, casi diría la cultura, de doblar todo lo que se produce en el extranjero para que el público medio lo absorba. En mi opinión, creo que se debería dar un poco más de libertad al menos con el inglés, ya que es el idioma más hablado del mundo y el cine y la televisión son canales impagables para aprender y mejorar un idioma con una formación previa básica. Además, nunca se consigue igualar la intención de un creador artístico pasando la obra de un idioma a otro. Aun así, las productoras se esfuerzan al máximo para doblar a la perfección las obras de origen anglosajón y consiguen en algunos casos mejorar a las voces originales.
A mí Bruce Willis me amenaza con su voz real y le invito a una caña. Me habla con la voz de Ramón Langa y me recorre un escalofrío por la espalda.
O escuchas a José Luis Gil dar voz a Brian en La vida de Brian, a Buzz en Toy Story o a Marlin en Buscando a Nemo y no te queda más remedio que ponerte en pie y aplaudir hasta que te sangren las manos.
Pero en el anime no pasa lo mismo. Ni parecido. Y lo cierto es que no sé exactamente cuál es el motivo.
Tal vez sea porque se sigue considerando el anime como algo inferior o negativo y los actores de doblaje no quieren relacionarse con ello. O tal vez sea porque es España hay menos cultura de anime, porque se fomente menos o lo que sea, y no hay actores de doblaje que se vean atraídos por el género. O a lo mejor es porque se paga mucho menos que los doblajes de actores reales.
El caso es que parece que solo hay un puñado de dobladores dedicados al anime en España y los utilizan para todas las series (que no son muchas ni pronto) que traen dobladas aquí.
Esto ya presenta un problema por sí solo, y es que la mayoría de protagonistas o secundarios principales tienen la misma voz casi sin variar lo más mínimo, y eso acaba por sacarte en ocasiones de lo que estás viendo.
Pero además, hay un problema añadido que, desde mi punto de vista, ni se intenta solucionar.
Como imagino que ya sabréis, un gran número de los animes que se producen cada año tienen como protagonistas a niños o adolescentes. De los pocos que se traen, apenas se utilizan a mujeres o actores de voz aguda para dar credibilidad a los personajes. En SAO, uno de los secundarios más importantes, al menos en el primer arco, Klein, es un chaval que si no recuerdo mal no superaba los 25 años y es bastante torpe. Y eso se refleja muy bien en el doblaje original. Sin embargo, llega a España y lo único que se nos ocurre es ponerle voz de hombre de 50 años que si te susurra por la espalda te cagas vivo.
Y luego están los doblajes en los que no se transmite nada. Puedo pasar que una voz no pegue con un personaje, pero que no sea capaz de transmitir los sentimientos y las emociones del personaje...
Hace poco os hablaba del que para mí va a ser casi con toda seguridad el anime del año, Re:Zero, y os hablaba del maravilloso trabajo técnico que tenía detrás tanto en animación como en sonido. Escuchando a Subaru, a Emilia o a Rem, sin tener ni puta idea de japonés y sin tener subtítulos a mano, eres capaz de sentir el dolor, la alegría, el miedo, la tristeza, la ansiedad... todo lo que sienten los personajes.
Si eso lo comparáis con el doblaje en español de algunas series como la ya mencionada SAO, Dragon Ball, Evangelion o Death Note (sí, sé que me acabo de echar encima a un montón de gente, pero es lo que hay) no se consigue transmitir ni de lejos la misma epicidad, el mismo dolor, la misma locura... Ves series sonoramente insípidas si quitamos las BSO. Y hace ya mucho tiempo que no veo anime doblado en castellano, pero es que he visto algunas muestras últimamente y bueno...
Y lo que me jode es que hemos demostrado que sabamos doblar de putísima madre, pero en el mundo friki. Tal vez se debería potenciar y plubicitar más desde las productoras o desde donde sea el anime como arte maduro para que la gente se empiece a interesar más y se demande un mejor doblaje.
Que repito, creo que es imposible igualar en arte la intención de un autor al cambiar de idioma y yo por mi parte seguiré viendo anime en VOS, pero sería muy bonito y beneficioso en muchos aspectos dar luz a este género en un país en el que si se ha expandido tanto ha sido en gran medida por los fans.