Wolf Children (manga terminado)

Os prometí la review completa de este manga cuando lo terminase, y ya está. Y antes de seguir aviso que voy hacer varios SPOILERS, pero por si no leéis más, ved la película.
Antes de empezar, admito que cuando escribí el otro blog estaba que mordía y seguramente (es bastante evidente, en realidad) esa rabia se reflejara demasiado en mis palabras. Con el manga completo en sus tres tomos tengo que retractarme en algunas de las cosas que dije, pero no en todas. Esta sigue siendo una adaptación en papel de una de las películas más hermosas que he visto en mi vida, por lo que ya desde un inicio no le conviene una comparación directa con la original a no ser que de verdad sea una adaptación perfecta. Pero no lo es, así que voy a intentar echarle un cable porque tampoco es tan mala.
En primer lugar, el manga se mantiene fiel a la historia casi en la totalidad de la obra. Suprime algunos fragmentos de escenas, lo cual conlleva en la mayoría de ocasiones una pérdida del efecto emocional del momento. Un claro ejemplo es la escena de la nieve en la que Ame y Yuki corren ladera abajo y Hana les persigue. Ese momento en la película refleja a la perfección la alegría y la felicidad que vive esta familia por primera vez en mucho, mucho tiempo. Es la celebración de la vida. Y su efecto se intensifica con la caída posterior de Ame al río y el cambio que sufre su personalidad desde ese instante.
Sin embargo, la autora de la edición impresa decidió dejar esa escena en 17 viñetas mal contadas que, al menos a mí, no me consiguen transmitir todo lo que me daba el mismo momento en la película. Pero estoy haciendo trampas. Obviamente no tiene una banda sonora con la que competir y la persistencia retiniana de la animación la pones tú a tu ritmo, por lo que no es justo medirlo así. No obstante, esa misma desventaja le proporciona al lector el poder de detenerse en cada trazo para apreciar hasta el más mínimo detalle y ver desde otra perspectiva la vida que emanan los personajes.
Otro momento crucial es la revelación de Yuki a Sôhei. Me sigue latiendo el corazón a destiempo cada vez que recuerdo cómo las cortinas bailan en torno a Yuki mientras ella va adoptando su forma de lobo, dejándonos ver al principio solo la sombra tras la tela y la incertidumbre de si llegaremos a verla de verdad. Ese momento es la fantasía de toda la película concentrada en un aula. Pero, una vez más, el manga no me consigue transmitir lo mismo. Aunque eso no debe cegarme. Los dibujos de ese momento son con mucha probabilidad los mejores de los tres tomos. En especial los de Yuki. Sinceramente, creo que la autora consiguió plasmar en esas viñetas unos sentimientos totalmente puros.
Y por último, el gran momento: el adiós de Ame.
Todas las veces que he visto la película, todas, TODAS, no hay excepciones que valgan, TODAS las veces se me ha roto el corazón con esa escena. Y mientras leía el manga pensaba que no me afectaría tanto esta vez, pero me equivocaba. Os puedo intentar convencer de que el manga es basura, pero con esas páginas en la mano me tengo que callar. Ahí sí supo escoger perfectamente las imágenes para plasmar la separación de Hana y Ame. El dolor de una madre que dice adiós a su hijo sintiendo que todavía no ha podido cuidar de él y el amor del hijo que le demuestra a su madre todo lo que ha hecho por él sin ni si quiera darse cuenta.
Ya hablé del "problema" con el sombreado que hay en este manga, aunque se va suavizando progresivamente hasta el final. Y también se mantienen los fondos vacíos, claros u oscuros, pero esta vez con un sentido narrativo y/o estilístico claro y necesario.
En definitiva, es una adaptación que va a más pero que tiene la "mala suerte" de venir de una obra maestra. Si ya habéis visto la película, este no es un mal complemento. Cada tomo cuesta unos 8 euros, por lo que si pilláis los tres bajo una oferta o descuento se os quedarán en unos 20 euros la obra completa, que comparado con otros best sellers es hasta muy barato en relación calidad/precio. Pero si no habéis visto la película (ante lo cual no sé qué hacéis aquí. Os habéis saltado el aviso de spoilers como locos), id a por ella antes de leer el manga.
También os digo que es el primer manga que me leo en condiciones en formato físico, por lo que mi conocimiento sobre el mismo es nulo. Todo lo que he escrito va estrictamente en función de mis impresiones después de leerlo (un par de veces).
Ah, y no puedo irme sin cambiar una de las cosas que dije en el otro blog: no me arrepiento de habérmelo comprado.